ЕСТЬ ТАКАЯ ШТУКА

[DThorne]

На самом деле. Никто не пытался найти происхождения столь банального выражения как the dakest hour.

а вы попробуйте

все говорят что оно из библии. и где то сказано, что самый темный час перед рассветом. в этом позитивная суть. Есть одна проблема - ни в одном официальном синодальном переводе нет и намека на такую историю. Откуда усе берется?

@темы: о своем

Comments

[MParker]

из головы, откуда ж ещё? ))) Библия большая, мало кто её всю наизусть знает. Я думаю, если встречается хорошая правильная мысль, которую уже когда-то слышал, есть сильное искушение приписать знакомому источнику. А Библия - оч. знакомый для всех источник.

Я нашла такою историю выражения:

"This is one of those improving proverbs that are the stock in trade of the contemporary glut of self-help manuals and talking therapies. The darkest hour has long been used figuratively to mean 'the lowest ebb' and there are many such examples of it in print dating from the late 1700s.

The English theologian and historian Thomas Fuller appears to be the first person to commit the notion that 'the darkest hour is just before the dawn' to print. His religious travelogue A Pisgah-Sight Of Palestine And The Confines Thereof, 1650, contains this view:

It is always darkest just before the Day dawneth.

The source of the proverb isn't known. It may be Fuller himself, or he may have been recording a piece of folk wisdom. In 1858, much later than Fuller of course, Samuel Lover attributed the notion to the Irish, in Songs and Ballads:

There is a beautiful saying amongst the Irish peasantry to inspire hope under adverse circumstances:- "Remember," they say, "that the darkest hour of all. is the hour before day."

[aretania]

а почему википедия говорит, что ее придумал черчилль? (безо всякого рассвета)

[DThorne]

Наверное, потому что википедия врет.
Фуллер то уж полюбе пораньше был

Да, такое я тоже читала, но в куда большем количестве ссылок указывается даже стих библиейский в котором ничего такого и в помине нет.